18 вересня 2012 р.


Українське ДАО
переклад "Дао Де Цзін" на українську мову

Вчення про істину та благодать
з коментарями Біблії

ISBN 9789667094713 
Академічний Експрес, Львів, 2013
на українській мові, 48 стор.
Скачати


ISBN 9789666071340 
Каменяр, Львів, 2010

на російській мові, 164 стор.
Скачати / Купити


Опис
     Автор «Вчення про істину та благодать» («Дао  Де  Цзін» кит.) – китайський мудрець V століття до н.е., відомий під псевдонімом Старий Учитель (Лао-Цзи кит.). Більшу частину свого життя служив охоронцем царської бібліотеки. В похилому віці він записав це вчення в невеликому трактаті, який містить 81 вірш. В стародавні часи це універсальне вчення було таємним, і зберігали його мудреці при царських дворах в Єгипті, Вавилоні, Індії, а пізніше – і в школах філософів-стоїків Греції та Риму. Прадавня українська культура, іудаїзм (особливо вчення кабали), християнство та мусульманство на перший погляд не мають нічого спільного з давнім вченням китайського мудреця. Мета цього видання – показати паралелі між давніми вченнями, допомогти краще зрозуміти як джерело натхнення, так і мету біблійних пророків.


В книзі на кожний вираз із "Дао Де Цзін" приведені паралелі із Біблії

..........................................................................................................................

"На початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог"





"Tai chu you dao, dao yu shen tong zai, dao jiu shi shen."

Так на китайській мові звучить початок Евангелії ап. Івана.

Поняття «Логос» (Слово) було введено в грецьку філософію Гераклітом.
Вчення Геракліта про Логос схоже з вченням Лао-Цзи про дао.

"І пізнаєте істину, і істина зробить вас вільними!"
Ісус Христос
(Ів.8:32)

Ісус Христос в досконалості виконав учення Лао-Цзи.

..........................................................................................................................

Чи знаєте ви, що:


В ієрогліфі дао присутні три складові частини:
око (бачити), голова (розуміти) і дорога (іти).
Це дозволяє розуміти ієрогліф, як:
знання, навчання, прозріння, бачити розумний шлях, іти (діяти) за розумом.


Поняття ІНЬ-ЯН зформулював Лао-Цзи у 42 вірші свого вчення.


Вчення ІНЬ-ЯН підпримує Біблія у віршах:

  
Зображення першої та головної букви єврейського алфавіту "Алеф" (א), як і невимовне 
ім’я Бога "Єгова" або "Яхве" (יהוה)символізує принцип істинного буття - взаємодію ІНЬ-ЯН.
(Докладно в книзі Давида Паланта "Таємниці єврейського алфавіту", 2002)


Прототипи зображень символів  ІНЬ-ЯН були знайдені на території України 
в розкопках трипільської культури, приблизно V тис. до н.е.
(Докладно в книзі Михайла Відейко "Україна: від Трипілля до Антів", 2008)


У 1703 р. німецький філософ, логік, математик, фізик, юрист, історик, дипломат та мовознавець Вільгельм  Лейбніц описав двійкову систему числення з цифрами 0 та 1, на якій заснована сучасна комп'ютерна техніка. Йому ж належить авторство використання моделі ІНЬ-ЯН в філософських та математичних теоріях, він же зробив першу спробу перекласти "Дао Де Цзін" на Заході.

..........................................................................................................................

"ПОРІВНЯЛЬНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ  ДАО ДЕ ЦЗИН І БІБЛІЇ" 
© University of Rhode Island, Zhou Peiyi, 2004


..........................................................................................................................